English version below.

Hallo, mein Name ist Xenia 
und ich sammle Geld für meinen Nachbarn, Herrn D.

Herr D. hat nach einem schweren Sturz einen großen Teil seiner Beweglichkeit verloren. Heute ist seine Welt im Grunde auf seine kleine Wohnung geschrumpft. Dinge, die für viele von uns selbstverständlich sind – kurz einkaufen gehen, frische Luft schnappen, einfach mal das Haus verlassen – sind für ihn kaum noch möglich.

Ich möchte gemeinsam mit euch Geld sammeln, damit er sich einen elektrischen Roller, einen Rolektro E-Quad 25, anschaffen kann. Für viele wäre das nur ein Fortbewegungsmittel. Ihm gibt es allerdings ein selbstbestimmtes Leben zurück.

Herr D. hat sein ganzes Leben mit wenig gelebt. Er war lange auf Hartz IV angewiesen; nicht, weil er es wollte, sondern weil Menschen wie er im System oft durch die Lücken fallen, selbst wenn sie aktiv um Hilfe bitten. Trotzdem hat er immer versucht, sich ein kleines Stück Würde und Selbstständigkeit zu bewahren.

Früher stand er jeden Morgen um drei Uhr auf, um Zeitungen auszutragen. Nicht, weil er musste, sondern weil er sich damit ein paar Euro dazuverdienen konnte: für sein Prepaid-Handy, für ein kleines Mittagessen, für ein bisschen Unabhängigkeit.

Als ich nebenan eingezogen bin, habe ich eines Abends versucht, eine Toilette zu montieren. Ich war überfordert und klopfte einfach bei ihm, um zu fragen, ob er mir helfen könnte. Obwohl er selbst schon älter und nicht besonders kräftig ist, schaute er mich nur an und sagte:

„Wir können es ja mal probieren.“

Wir haben es nicht geschafft, da eine Toilette einfach viel zu schwer ist. Aber ich habe gesehen, wie sehr er sich darüber gefreut hat, gebraucht zu werden.

Seitdem bittet er mich ab und zu um kleine Dinge. Sein Gehör ist schlecht geworden, telefonieren fällt ihm schwer. Manchmal lade ich sein Handy auf oder rufe irgendwo für ihn an.

Heute hat er mir von dem Sturz erzählt, der sein Leben so verändert hat. Seine Bewegungen sind seitdem so eingeschränkt, dass er schweren Herzens sogar seine geliebten Katzen abgeben musste, weil er sich nicht mehr richtig um sie kümmern konnte.

Während er mir davon erzählte, fing er an zu weinen.

Es hat mir das Herz gebrochen.

Deshalb habe ich ihm angeboten, ihm zu helfen. Ein elektrischer Roller wie der Rolektro E-Quad 25 würde ihm ermöglichen, wieder selbstständig einkaufen zu gehen, draußen zu sein, sich zu bewegen, kurz: Wieder ein Stück Leben zurückzubekommen.

Als ich ihn nach seinem Budget gefragt habe, wusste ich eigentlich schon die Antwort. So etwas kann er sich nicht leisten.

Darum wende ich mich jetzt an euch.

Lasst uns gemeinsam dafür sorgen, dass ein älterer Mensch, der sein Leben lang mit Würde versucht hat, über die Runden zu kommen, nicht völlig von der Welt abgeschnitten bleibt.

Ich wünsche mir, dass dieser Sommer für Herrn D. der schönste seit vielen Jahren wird.

Dass er wieder raus kann.
Dass er wieder Menschen sehen kann.
Dass er wieder ein Stück Freiheit spürt.
Jeder Beitrag – egal wie klein – hilft.

Vielen Dank fürs Lesen und fürs Helfen. ❤️

____________________________________________________________________________________

My Neighbor Needs Help – A Small Piece of Freedom

Hello, my name is Xenia and I am raising money for my neighbor, Mr. D.

After a serious fall, Mr. D. lost a large part of his mobility. Today, his world has essentially shrunk to his small apartment. Things that many of us take for granted going to the store for a moment, getting some fresh air, simply leaving the house are now hardly possible for him.

Together with you, I would like to raise money so he can get an electric scooter, a Rolektro E-Quad 25. For many people, this would just be a means of transportation. For him, it would give him a piece of independence and dignity back.

Mr. D. has lived most of his life with very little. For a long time he relied on welfare (Hartz IV), not because he wanted to, but because people like him often fall through the cracks of the system, even when they actively try to ask for help. Still, he always tried to keep a small piece of dignity and independence for himself.

In the past, he used to wake up every morning at three o’clock to deliver newspapers. Not because he had to, but because it allowed him to earn a few extra euros for his prepaid phone, for a small lunch, for a little bit of independence.

When I first moved in next door, I once tried to install a toilet by myself and quickly became overwhelmed. So I knocked on his door and asked if he might be able to help me. Even though he was already older and not very strong, he simply looked at me and said:

“We can at least try.”

Of course, we didn’t manage it. A toilet is simply too heavy. But I could see how happy he was to be asked and to feel needed.

Since then, he occasionally asks me for small things. His hearing has become very poor, so making phone calls is difficult for him. Sometimes I charge his phone or make a call for him.

Recently, he told me about the fall that changed his life. Since then, his mobility has become so limited that he had to give away his beloved cats because he could no longer take proper care of them.

While telling me this, he started to cry.

It broke my heart.

That’s why I offered to help him. An electric scooter like the Rolektro E-Quad 25 would allow him to go grocery shopping again, get outside, move around, and simply regain a small piece of his life.

When I asked him about his budget, I already knew the answer. Something like this is simply beyond what he can afford.

So now I’m turning to you.

Let’s help make sure that an older man who has spent his entire life trying to get by with dignity does not become completely cut off from the world.

My wish is that this summer becomes the most beautiful one Mr. D. has had in many years.

That he can go outside again.
That he can see people again.
That he can feel a little freedom again.

Every contribution no matter how small helps.

Thank you so much for reading and for helping. ❤️