English version below.

Wir alle haben diese Szenen schon einmal gesehen.
Eine ältere Person mit einer kleinen Taschenlampe in der Hand, spät abends auf der Suche nach Pfandflaschen.
Jemand, der am Gehsteig stehen bleibt, sich an seiner Gehhilfe festhält und versucht, wieder zu Atem zu kommen.
Oder eine ältere Person im Bus, die sich etwas verloren umsieht und nach einem freien Platz sucht.

Und manchmal frage ich mich, ob ich eines Tages auch so enden werde – besonders in der heutigen Zeit.
Deshalb hoffe ich insgeheim, dass, falls es mir einmal so gehen sollte, jemand hinschaut. Dass jemand stehen bleibt.

für meinen Nachbarn, Herrn D., könnte Hilfe gerade jetzt einen großen Unterschied machen.

Mein Nachbar, Herr D., ist ca. 76 Jahre alt. Nach einem Sturz fällt ihm das Gehen schwer, und er musste seine Katzen, seine einzige Familie, abgeben. Selbst einkaufen zu gehen oder alltägliche Wege zu schaffen, ist für ihn kaum noch möglich.

Sein Wunsch ist bescheiden: ein elektrischer Roller (Rolektro E-Quad 25), damit er wieder selbstständig ein paar Wege bewältigen kann. Das Problem: Herr D. kann sich so etwas nicht leisten. Deshalb wollen wir als Nachbarn Geld sammeln, um einen gebrauchten Roller über Kleinanzeigen zu kaufen.

Das Geld, das darüber hinaus gesammelt wird, soll direkt für die ersten Raten der Haftpflichtversicherung (50 €/Jahr) genutzt werden. Sollte noch etwas übrig bleiben, kann Herr D. damit dringend benötigte Lebensmittel und andere Alltagsdinge kaufen. Denn neue Kleidung oder notwendige Dinge für den Alltag hat er schon lange nicht mehr.

Herr D. ist ein bescheidener, freundlicher Mann, der sein Leben lang in kleinen Schritten weitergegangen ist. Früher stand er jeden Morgen auf, um Zeitungen auszutragen oder kleine Wege zu gehen, um sich ein paar Euro dazu zu verdienen. Er hat nie aufgegeben, war immer hilfsbereit und wollte nie zur Last fallen.

Jetzt möchten wir ihm ein Stück Freiheit zurückgeben – die Möglichkeit, wieder selbstständig einkaufen zu gehen, ein bisschen Selbstständigkeit zu spüren und zu erleben, dass jemand sieht, wie sehr er sich immer bemüht hat.

Jeder Beitrag hilft, Herrn D. wieder ein Stück Lebensqualität zu schenken. Bitte helft mit, ihm diesen bescheidenen Wunsch zu erfüllen er hat es mehr als verdient.

____________________________________________________________________________________

My Neighbor Needs Help – A Small Piece of Freedom

We’ve all seen these scenes before: an elderly person holding a small flashlight, searching for bottles late at night; someone stopping on the sidewalk, leaning on their walker, trying to catch their breath; or an older person on the bus, looking around, a little lost, searching for an empty seat.

Sometimes I wonder if I might end up like that one day – especially in today’s world. That’s why I secretly hope that, if it ever happens, someone will notice. That someone will stop and pay attention.

For my neighbor, Mr. D., help right now could make a huge difference.

My neighbor, Mr. D., is 76 years old. After a fall, walking has become very difficult for him, and he had to give up his cats, his only family. Even simple errands or everyday tasks are now almost impossible for him.

His wish is simple: an electric scooter (Rolektro E-Quad 25) so he can regain some independence and manage short trips on his own. The problem is that Mr. D. cannot afford this. That’s why we, his neighbors, want to raise money to buy a used scooter through local classifieds.

Any extra funds collected will go toward the first installments of his liability insurance (€50 per year). If there is anything left after that, it will help him buy essential groceries and other everyday necessities. He hasn’t had new clothes or other basic items for a long time.

Mr. D. is a modest, kind man who has gone through life step by step. In the past, he would get up early every morning to deliver newspapers or make small trips to earn a few euros. He never gave up, was always helpful, and never wanted to be a burden.

Now, we want to give him a small piece of freedom – the chance to go shopping on his own again, to feel a bit of independence, and to experience that someone sees how hard he has always tried.

Every contribution helps give Mr. D. a little more quality of life. Please help us make this modest wish come true – he truly deserves it.