Deutsch:

Liebe Menschen,

Mein Name ist Maja. Wie so viele andere Menschen auch, bin ich aufgewachsen in einem sehr traumatischen Umfeld. Meine Kindheit war geprägt von Krieg und ständiger Angst um´s Überleben.

Trotz dieser widrigen Umstände habe ich geschafft zu überleben. Mein großer Lebenstraum war immer ein Leben in Freiheit und möglichst auch ein Leben in Gemeinschaft mit Menschen, die ähnliche Ziele haben wie ich. 2019 wollte ich gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Schwester in Deutschland ein Bed & Breakfast eröffnen. Nachdem ich einige Jahre mit meinem kleinen Sohn in Holland gelebt hatte, zog ich voller Hoffnung und Elan nach Deutschland, um diesen Traum zu verwirklichen.

Als ich nach Deutschland gezogen bin, hatte ich einige Ersparnisse, aber dann kam Korona (und es war plötzlich völlig unmöglich, etwas Derartiges für mich aufzubauen), ich habe gesundheitliche Probleme bekommen, meinen Job verloren, das Geld wird aufgebraucht und alle unsere Pläne scheiterten. Ich müsste im Laufe der Zeit mehrere Kredite aufnehmen, um überleben zu können.

Das Leben ist nicht berechenbar und so folgten sehr schwere Zeiten für mich. Ich lebte nun in einem fremden Land und bekam großere gesundheitliche Probleme, lange Zeit war ich nicht arbeitsfähig und so half mir der Kredit eher beim Überleben und Bezahlen meiner Arztrechnungen, als für den Aufbau einer Selbständigkeit.

Plötzlich verstarb völlig unverhofft in diesem Jahr auch meine Mutter und so platzte der Traum vom gemeinsamen Leben und Arbeiten mit meiner Familie völlig. Die ganze Familie ist tief erschüttert und mein gesundheitlicher Zustand ist im Augenblick sehr wechselhaft und angespannt.

Ich lebe als ein ehrlicher und arbeitswilliger Mensch seit 5 Jahren in Deutschland. Nichts ist mir so wichtig, wie das Leben meines Sohnes zu sichern und einer sinnhaften Arbeit nachzugehen. Auch mein Sohn leidet inzwischen gesundheitlich sehr. Meine angespannte Situation überträgt sich auf ihn und ich sehe mich in einer Zwickmühle. Eine gut bezahlte Arbeit zu finden, ist mir immer noch nicht möglich gewesen.

Ich bin beim Jobcenter gemeldet, bekomme aber durch meine komplizierte Situation (und durch meinen großen Schuldenberg in Höhe von 17 000 €) viel weniger Geld ausbezahlt, als mir eigentlich zustehen würde und ich zum Überleben brauche. Jeder einzelne Cent geht in die Schuldentilgung hinein.

Trotzdem ich mich bemühe, es reicht hinten und vorne nicht und die Banken sind gnadenlos. Nun liegt die Privatinsolvenz vor mir und diesen Schritt kann ich nur umgehen, wenn ich Hilfe und Unterstützung von Außen bekomme.

Ich weiß, es gibt so viele Menschen, die in Not sind, aber ich bin es auch und ich bitte wirklich nur sehr ungern andere Menschen um Unterstützung. Nun aber fällt mir nichts anderes mehr, da mir niemand eine Umschuldung gewähren oder finanzieren will.

Ich wäre unendlich dankbar, wenn ich auf diesem Wege meine Schulden tilgen und einen Neuanfang mit meinem Sohn in meiner Heimat beginnen könnte.

Bitte teile meine Botschaft gerne an andere Menschen weiter.

Jeder noch so kleine Betrag könnte mir am Ende helfen.

Ich danke Dir sehr für Deine Zeit und für Deine Spende.

In tiefer Dankbarkeit,

Maja

English:

Dear people,

My name is Maja. Like so many others, I grew up in a very traumatic environment. My childhood was marked by war and constant fear for survival.

Despite these adverse circumstances, I managed to survive. My great life dream has always been to live in freedom and, if possible, to live in a community with people who have similar goals to mine.

In 2019, I wanted to open a Bed & Breakfast in Germany with my parents and my sister. After living in the Netherlands for a few years with my young son, I moved to Germany full of hope and energy to fulfill this dream.

When I moved to Germany, I had some savings, but then COVID hit (and it suddenly became completely impossible for me to build something like that), I developed health problems, lost my job, my money ran out, and all our plans failed. Over time, I had to take out several loans to survive.

Life is unpredictable, and so I faced very hard times. I now lived in a foreign country and developed more serious health problems. For a long time, I was unable to work, and the loans helped with surviving and paying my medical bills and starting a business (that unfortunetaly still doesn`t work good).

Suddenly, and completely unexpectedly, my mother also passed away this year, and with her death, the dream of living and working with my family shattered completely. The whole family is deeply shaken, and my health condition is currently very unstable and tense.

I have lived as an honest and hardworking person in Germany for 5 years. Nothing is more important to me than securing my son's life and pursuing meaningful work. Even my son is now suffering from health problems. My tense situation is affecting him, and I find myself in a dilemma. I still haven’t been able to find well-paid work.

I am registered with the Jobcenter, but due to my complicated situation (and my large debt of €17,000), I receive much less money than I am actually entitled to and need to survive. Every single cent goes toward paying off my debt.

Despite my efforts, it's not enough, and the banks are ruthless. Now personal bankruptcy looms ahead of me, and I can only avoid this step if I receive help and support from outside.

I know there are so many people in need, but I am also one of them, and I truly hate asking others for support. But now I see no other option since no one is willing to offer me a debt restructuring or financing.

I would be endlessly grateful if I could pay off my debt and start a new life with my son in my homeland.

Please feel free to share my message with others.

Even the smallest amount could help me in the end.

Thank you so much for your time and your donation.

With deep gratitude, Maja

Niederländisch:

Lieve mensen,

Mijn naam is Maja. Net als zoveel andere mensen ben ik opgegroeid in een zeer traumatische omgeving. Mijn jeugd werd gekenmerkt door oorlog en constante angst om te overleven.

Ondanks deze moeilijke omstandigheden is het me gelukt om te overleven. Mijn grote droom in het leven was altijd een leven in vrijheid, en liefst ook een leven in gemeenschap met mensen die soortgelijke doelen hebben als ik. In 2019 wilde ik samen met mijn ouders en mijn zus een Bed & Breakfast openen in Duitsland. Na enkele jaren met mijn kleine zoon in Nederland te hebben gewoond, verhuisde ik vol hoop en energie naar Duitsland om deze droom te verwezenlijken.

Toen ik naar Duitsland verhuisde, had ik wat spaargeld, maar toen kwam corona (en het werd plotseling volkomen onmogelijk voor mij om zoiets op te bouwen), kreeg ik gezondheidsproblemen, verloor ik mijn baan, raakte mijn geld op en mislukten al onze plannen. In de loop van de tijd moest ik meerdere leningen afsluiten om te kunnen overleven.

Het leven is onvoorspelbaar en zo volgden er voor mij zeer zware tijden. Ik woonde nu in een vreemd land en kreeg grotere gezondheidsproblemen. Lange tijd was ik niet in staat om te werken en de lening hielp me meer om te overleven en mijn medische rekeningen te betalen dan om een eigen bedrijf op te zetten.

Plotseling overleed dit jaar ook geheel onverwacht mijn moeder en zo viel de droom van samen leven en werken met mijn familie volledig in duigen. De hele familie is diep geschokt en mijn gezondheidstoestand is momenteel zeer wisselvallig en gespannen.

Ik woon nu al 5 jaar als een eerlijk en hardwerkend mens in Duitsland. Niets is voor mij zo belangrijk als het leven van mijn zoon veilig te stellen en zinvol werk te verrichten. Ook mijn zoon lijdt inmiddels aan gezondheidsproblemen. Mijn gespannen situatie werkt op hem door en ik bevind me in een dilemma. Een goed betaalde baan vinden is me nog steeds niet gelukt.

Ik ben ingeschreven bij het Jobcenter, maar door mijn gecompliceerde situatie (en door mijn grote schuldenlast van € 17.000) ontvang ik veel minder geld dan waar ik eigenlijk recht op heb en wat ik nodig heb om te overleven. Elke cent gaat naar het aflossen van de schuld.

Ondanks mijn inspanningen is het niet genoeg en de banken zijn meedogenloos. Nu dreigt een persoonlijk faillissement en deze stap kan ik alleen voorkomen als ik hulp en steun van buitenaf krijg.

Ik weet dat er zoveel mensen in nood zijn, maar ik ben dat ook en ik vraag echt heel zelden om steun van anderen. Maar nu weet ik geen andere weg meer, want niemand wil me een herfinanciering of lening verstrekken.

Ik zou oneindig dankbaar zijn als ik op deze manier mijn schulden zou kunnen afbetalen en een nieuwe start met mijn zoon in mijn thuisland zou kunnen maken.

Deel mijn bericht alsjeblieft met andere mensen.

Elke nog zo kleine bijdrage zou mij uiteindelijk kunnen helpen.

Heel erg bedankt voor je tijd en voor je donatie.

Met diepe dankbaarheid,

Maja