Dear friends,

we would like to help our family in Poland. On 15 September 2024, an overwhelming flood hit the two-storey apartment of Ilona & Sebastian with their two small children (8 and 4), which they had only moved into at the beginning of 2024. Ilona is my cousin. Her mum is my father's sister.

The water completely destroyed the lower part of the house, i.e. the kitchen and living room. Unfortunately, after a few days it turned out that the floor also had to be demolished because the water had penetrated to the upper floor. The damage is very extensive.

What remains is a ruin, a lot of mud, broken building fabric and a sense of nothing. On the ground, we are trying to salvage what is left and rebuild everything piece by piece. They tell us how unbelievable it is for them to wake up and realise that it has just hit them.

So the mood is one of despair, resignation, but at the same time a lot of confidence. Everyone is pitching in to rebuild their home.

At some point, the family receives a contribution from the state for the reconstruction – but it is far too little to cover the costs of the complete renovation. It is not nearly enough. Besides, time is of the essence – winter is approaching. Therefore, they need money now for the renovation, the furniture, and to survive, because they need to find a place to live for their family of four. Ilona, my cousine, runs an ice cream cafe in town, where the income will be missing for the time being. Nobody currently thinks of ice cream. Sebastian works as a craftsman. His time and energy is now needed in his own house.

We invite everyone to donate a contribution, whether small or large. Please support this young family! The donations go straight to Ilona's account!

Kochani przyjaciele,
 

Chcielibyśmy pomóc naszej rodzinie. W dniu 15 września 2024 r. ogromna powódź zalała 2-piętrowe mieszkanie Ilony i Sebastiana z dwójką małych dzieci, do którego wprowadzili się dopiero na początku 2024 roku. Woda zniszczyła dolną część domu, tj. kuchnię i salon. Niestety po kilku dniach okazało się, że piętro również musi zostać rozebrane, ponieważ woda przedostała się na górną kondygnację. Zniszczenia są bardzo rozległe.

To, co pozostało, to ruina, dużo błota, zniszczony materiał budowlany i atmosfera nicości. Na miejscu staramy się uratować to, co pozostało i odbudować wszystko kawałek po kawałku. Mówią nam, jak niezrozumiałe jest dla nich obudzenie się i uświadomienie sobie, że „właśnie stracili ich ukochany dom!"

Rodzina otrzymuje dotację od państwa na odbudowę - nie wiemy jeszcze kiedy - o wiele za małą, aby pokryć tylko podstawowy remont. To za mało. Czas również ma znaczenie - zima jest tuż za rogiem. Potrzebują pieniędzy na remont, meble i przetrwanie, ponieważ muszą znaleźć miejsce do życia jako czteroosobowa rodzina. Ilona prowadzi kawiarnię w mieście, z której na razie nie będzie żadnych dochodów. Nikt w tym mieście nie myśli o lodach. Sebastian pracuje jako złota rączka w budownictwie. Jego czas i energia są teraz potrzebne w jego własnym domu.

Zapraszamy wszystkich do wpłacania datków - małych i dużych. Prosimy o wsparcie tej młodej rodziny! Donacje trafiają bezpośrednio na konto Ilony!