Dear Friends,

My neighbour, good friend and musician Adam H. lost his livelihood due to a senseless New Year's Eve ‘joke’. (English below).

Liebe Freundinnen, Freunde und Unterstützer,

in der Silvesternacht wurden drei Wohnungen in unserem Haus durch einen Brand zerstört, der durch einen Böller verursacht wurde. Unter den Betroffenen ist außer mir auch mein Nachbar und Freund, ein Musiker, der für viele von uns eine Quelle der Freude und des Zusammenhalts ist. Mit seinen kostenlosen Sommer-Jams im Treptower Park bringt er Musiker und Zuhörer aus aller Welt zusammen – ein wahrer Botschafter der kulturellen Verbundenheit.

Während ich durch meine Versicherung abgesichert bin, hat er alles verloren: sein Zuhause, seine Instrumente, sämtliche Technik und damit auch seine Lebensgrundlage. Es ist schwer zu begreifen, dass solch ein Verlust durch ein Verhalten entsteht, das nichts mit einem echten Fest der Freude zu tun hat, sondern eher an Kriegsspielerei erinnert bei dem geböllert wird und ich Sätze höre wie: „Aber die Kinder freuen sich doch so!".

Lasst uns gemeinsam helfen, ihn in dieser schweren Zeit zu unterstützen, damit er wieder auf die Beine kommt und die Musik, die uns alle verbindet, weiterleben kann. Jede Spende, ob klein oder groß, hilft, ein Stück Normalität und Hoffnung zurückzubringen.

Vielen Dank für eure Solidarität und Unterstützung. Gemeinsam können wir etwas bewegen!

Herzliche Grüße,
Patricia & die Hausgemeinschaft im Weitlingkiez Berlin-Lichtenberg

***  

Dear friends and supporters,

On New Year's Eve, three flats in our house were destroyed by a fire caused by a firecracker. Among those affected, apart from myself, is my neighbour and friend, a musician who is a source of joy and solidarity for many of us. With his free summer jams in Treptower Park, he brings together musicians and listeners from all over the world - a true ambassador of cultural solidarity.

While I am covered by my insurance, he has lost everything: his home, his instruments, all his technology and therefore his livelihood. It's hard to comprehend that such a loss is caused by behaviour that has nothing to do with a genuine celebration of joy, but is more reminiscent of a war game with fireworks and I hear sentences like: ‘But the children are so happy!’.

Let's work together to support him during this difficult time so that he can get back on his feet and the music that unites us all can live on. Every donation, whether small or large, helps to bring back a bit of normality and hope.

Thank you for your solidarity and support. Together we can make a difference!

Best regards, Patricia & the house community in the Weitling neighbourhood of Berlin-Lichtenberg.

___

Liste:

Bett

Kühlschrank

Sofa

Teppiche

Waschmaschine

Küchenmaschine

Brotbackmaschine

Mikrowelle

Studiotisch

Staubsauger

Kleidung

Herd

Küchentisch

Fernseher

Digitales Mischpult

Digitaler Bühnenkasten

Studio-Monitore

Verstärker für Monitore

Computer

Laptop

Verstärker für Subwoofer

Verstärker für Lautsprecherboxen

Mikrofone

Lautsprecherelemente

Mikrofone

Subwoofer PA

Lautsprecher PA

Bühnenmonitore 12“

Bühnenmonitore 8“

Bass-Gitarren

Gitarre Classic-verstärkt

Rahmentrommeln

Cajon

Bongos

Doumbek

Djembe

Klangschalen

Didgeridoo

Trommelmaschine

Schleifer

Schüttler

Drum-Pads elektronisch

Bassbox FMC

Gitarren-Verstärker Fender

Drum-Teppich

Shrooti-Box

Tabla