Zeit für meine Genesung nach der Brustkrebsdiagnose
Als Selbstständige fällt mein Einkommen weg, wenn ich nicht arbeite. Deine Unterstützung schenkt mir finanziellen Spielraum.
Vor zwei Wochen wurde bei mir Brustkrebs diagnostiziert. Meine erste Operation steht kurz bevor, am 14. September. Inzwischen weiß ich von meinen Ärzt:innen, dass sich meine Behandlung und Genesung über einen Zeitraum von bis zu einem Jahr erstrecken wird und mindestens zwei größere Operationen sowie verschiedene weitere Behandlungen umfassen wird.
Die gute Nachricht ist: Ich werde das überleben. Gleichzeitig wird es innerhalb dieses Jahres längere Phasen geben, in denen ich schlichtweg nicht arbeiten können werde – unabhängig davon, ob ich es müsste oder nicht.
Als Selbstständige trage ich sowohl meine privaten Lebenshaltungskosten als auch die laufenden Kosten meines Unternehmens – auch in den Zeiten, in denen ich nicht arbeiten kann. Und wenn ich nicht arbeiten kann, habe ich kein Einkommen.
Vor zwei Jahren hat meine Zusatzversicherung nach einer Erkrankung meinen Vertrag gekündigt. Diese Versicherung hätte normalerweise Ausfallzeiten wie die, die jetzt vor mir liegen, abgedeckt. Meine Ersparnisse haben mich damals durch diese Zeit getragen, und diese Rücklagen stehen mir heute nicht mehr zur Verfügung, um die Phasen meiner jetzigen Behandlung zu überbrücken, in denen ich nicht arbeiten können werde.
Mit dieser Kampagne möchte ich mir während meiner Behandlung und Genesung finanziellen Spielraum schaffen – und damit die Zeit und den Raum, die ich brauche, um zu heilen, ohne den Druck, wieder arbeiten zu müssen, bevor ich körperlich oder seelisch dazu bereit bin.
Verletzlichkeit. Ungewissheit. Sorge. Angst. Wut. Verzweiflung. Entschlossenheit. Hoffnung. Liebevolle Unterstützung. Chaos. Dankbarkeit. Akzeptanz. Alles gleichzeitig.
Noch 6 Tage, bis die Behandlung beginnt.
Während ich durch diesen Prozess gehe, stehe ich gleichzeitig vor einer meiner größten persönlichen Herausforderungen: mir zu erlauben, um Unterstützung zu bitten – und sie auch anzunehmen.
Deshalb möchte ich dich einladen, mich dabei zu unterstützen, mir die Zeit und den Raum zu schaffen, die ich für meine Heilung brauche.
Jede Geste zählt. Ganz gleich, ob du etwas beiträgst oder diese Kampagne teilst – deine Unterstützung bedeutet mir sehr viel.
Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, meine Geschichte zu lesen.
Felici
Two weeks ago, I was diagnosed with breast cancer. My first surgery is coming up soon, on September 14, with further treatments to follow.
As a self-employed person, I still have to cover both my personal living expenses and the ongoing costs of my business during this time – even when I am unable to work. For me, not being able to work means having no income.
There is no government financial support available to me that would cover my loss of income in this situation. Two years ago, after a prolonged illness, the supplementary insurance that would normally have covered periods like this cancelled my policy. That illness used up the savings I had at the time. Today, I simply do not have the financial reserves to sustain another extended period without work.
At this point, I cannot know how long my treatment and recovery will take or exactly what lies ahead. This also means that I do not yet know when, or to what extent, I will be able to return to work.
With this campaign, I hope to create some financial breathing room throughout this time – both during my treatments and in the periods in between. I want to give myself the time and space I need to heal and recover. My hope is that this support will give me the freedom to focus on my recovery without feeling pressured to return to work before I am physically or emotionally ready.
Vulnerability. Uncertainty. Worry. Fear. Anger. Despair. Determination. Hope. Loving support. Chaos. Gratitude. Acceptance. All of it, at once.
9 more days until treatment begins.
As I move through this process, I am also facing one of my greatest personal challenges: allowing myself to ask for support – and to receive it.
So I would like to invite you to support me in creating the time and space I need to heal.
Every gesture matters. Whether you choose to contribute or share this campaign, your support means a great deal to me.
Thank you for taking the time to read my story. Thank you for seeing me.
Felici
Il y a deux semaines, j’ai appris que j’avais un cancer du sein. Ma première opération aura lieu prochainement, le 14 septembre. D’autres traitements suivront.
Étant indépendante, je dois continuer à assumer mes dépenses personnelles ainsi que les frais courants liés à mon activité professionnelle pendant cette période – même lorsque je ne suis pas en mesure de travailler. Pour moi, ne pas pouvoir travailler signifie ne pas avoir de revenus.
Dans ma situation, je ne bénéficie d’aucun soutien financier de l’État permettant de compenser cette perte de revenus. Il y a deux ans, à la suite d’une longue maladie, l’assurance complémentaire qui aurait normalement couvert ce type de période a résilié mon contrat. Cette maladie a épuisé les économies que j’avais à l’époque. Aujourd’hui, je n’ai tout simplement pas les réserves financières nécessaires pour faire face à une nouvelle période prolongée sans pouvoir travailler.
À ce jour, je ne peux pas encore savoir combien de temps dureront mes traitements et ma convalescence, ni exactement ce qui m’attend. Je ne sais donc pas encore quand, ni dans quelle mesure, je pourrai reprendre mon travail.
Avec cette campagne, j’aimerais me créer une marge de sécurité financière pendant cette période – aussi bien durant les traitements que dans les moments entre ceux-ci. Je souhaite pouvoir m’accorder le temps et l’espace dont j’ai besoin pour guérir et récupérer. J’espère que ce soutien me donnera la liberté de me concentrer sur ma guérison, sans ressentir la pression de devoir reprendre le travail avant d’y être prête, physiquement ou émotionnellement.
Vulnérabilité. Incertitude. Inquiétude. Peur. Colère. Désespoir. Détermination. Espoir. Soutien bienveillant. Chaos. Gratitude. Acceptation. Tout cela à la fois.
Encore 9 jours avant le début du traitement.
En traversant cette épreuve, je fais également face à l’un de mes plus grands défis personnels : m’autoriser à demander du soutien – et à le recevoir.
C’est pourquoi j’aimerais vous inviter à m’aider à créer le temps et l’espace dont j’ai besoin pour guérir.
Chaque geste compte. Que vous choisissiez de contribuer ou de partager cette campagne, votre soutien compte énormément pour moi.
Merci d’avoir pris le temps de lire mon histoire. Merci de me voir.
Felici
