Hurrikan Melissa hat Ende Oktober große Teile des Ostens Kubas verwüstet. Besonders betroffen ist die Region Santiago de Cuba mit Gemeinden wie Guamá, El Cobre, Tercer Frente und Playa El Francés. Viele Menschen leben noch immer ohne Strom, sauberes Wasser und ausreichend Nahrungsmittel. Zerstörte Häuser, blockierte Straßen und der Ausfall wichtiger Infrastruktur erschweren die Versorgung zusätzlich.

Was wir tun:

Wir sammeln Spenden, mit denen wir ausschließlich Lebensmittel kaufen – darunter Reis, Bohnen, Linsen, Konserven, Mehl, Öl, Grundgewürze und bei Bedarf Babynahrung. Diese packen wir in Rationstüten, die direkt an betroffene Familien in den betroffenen Gemeinden verteilt werden.

Direkte Kontaktpersonen vor Ort:

Wir stehen in engem Austausch mit vertrauenswürdigen Kontaktpersonen direkt in Santiago de Cuba, die die Lage täglich einschätzen, uns verlässliche Informationen über die Bedürfnisse der Menschen übermitteln und die lokale Verteilung aktiv unterstützen. Dadurch können wir schnell reagieren, einkaufen, wo es möglich ist, und sicherstellen, dass die Hilfe genau dort ankommt, wo sie dringend benötigt wird.

100 % für Lebensmittel:

Jeder Euro deiner Spende fließt zu 100 % in den Kauf von Lebensmitteln. Verwaltungskosten oder eigene Aufwände werden nicht aus den Spendengeldern gedeckt. Nach jeder Lieferung veröffentlichen wir transparente Updates über ausgegebene Mittel, Rationen, Orte und Bilder aus der Verteilung.

Warum jetzt spenden?

Viele Familien haben durch Hurrikan Melissa alles verloren. Ohne Strom und stabile Versorgung drohen vermeidbare Hunger- und Krankheitsfälle. Mit deiner Hilfe können wir akuten Hunger lindern und den Menschen Hoffnung geben – schnell, direkt und nachvollziehbar.

Die Spendenaktion ist offiziell auf spendenaktion.de veröffentlicht und dort transparent einsehbar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇬🇧 English Version – Core Text

Hurricane Melissa devastated large parts of eastern Cuba at the end of October. The region of Santiago de Cuba, including communities such as Guamá, El Cobre, Tercer Frente, and Playa El Francés, has been hit especially hard. Many people are still without electricity, clean water, and sufficient food. Destroyed homes, blocked roads, and damaged infrastructure make basic supplies difficult to access.

What we do:

We collect donations used exclusively to purchase food—such as rice, beans, lentils, canned goods, flour, oil, basic seasonings, and baby food when needed. These items are packed into ration bags and distributed directly to affected families in the impacted areas.

Direct local contacts:

We are in close communication with trusted contacts on the ground in Santiago de Cuba, who assess the situation daily, provide reliable information about the most urgent needs, and actively support the distribution of supplies. This allows us to respond quickly, purchase items locally when possible, and ensure that aid reaches exactly where it is needed most.

100% for food:

Every euro donated goes 100% toward food purchases. No administrative or personal costs are taken from the donations. After each distribution, we publish transparent updates showing how funds were used, where they were delivered, and photos from the distribution process.

Why donate now?

Many families have lost everything to Hurricane Melissa. Without electricity and stable access to food, preventable hunger and health risks are rising. Your support helps us reduce immediate suffering and provide hope—quickly, directly, and transparently.

The fundraising campaign is officially published on spendenaktion.de and can be viewed there transparently.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇪🇸 Versión en Español – Texto Central

El huracán Melissa devastó gran parte del oriente de Cuba a finales de octubre. La región de Santiago de Cuba, incluidas comunidades como Guamá, El Cobre, Tercer Frente y Playa El Francés, ha sido especialmente afectada. Muchas personas siguen sin electricidad, agua potable ni suficientes alimentos. Las viviendas destruidas, las carreteras bloqueadas y la infraestructura dañada dificultan enormemente el acceso a suministros básicos.

Qué hacemos:

Recogemos donaciones que se utilizan exclusivamente para comprar alimentos: arroz, frijoles, lentejas, conservas, harina, aceite, condimentos básicos y, cuando es necesario, comida para bebés. Estos productos se empaquetan en bolsas de raciones y se distribuyen directamente a las familias afectadas en las zonas golpeadas por el huracán.

Contactos directos en el terreno:

Estamos en comunicación constante con contactos de confianza directamente en Santiago de Cuba, quienes evalúan la situación a diario, nos brindan información confiable sobre las necesidades más urgentes y apoyan activamente la distribución local. Esto nos permite responder rápidamente, adquirir alimentos en la zona cuando es posible y asegurar que la ayuda llegue exactamente donde más se necesita.

100 % destinado a alimentos:

Cada euro donado se utiliza al 100 % para la compra de alimentos. No se cubren gastos administrativos ni personales con las donaciones. Después de cada entrega, publicamos informes transparentes con el uso de los fondos, los lugares de distribución y fotos del proceso.

Por qué donar ahora:

Muchas familias lo han perdido todo a causa del huracán Melissa. Sin electricidad ni acceso estable a alimentos, aumentan el hambre y los riesgos de salud. Tu ayuda nos permite aliviar el sufrimiento inmediato y dar esperanza—de manera rápida, directa y transparente.

La campaña de recaudación está publicada oficialmente en spendenaktion.de, donde puede consultarse de forma transparente.